11 травня 2021 року відбулася міжнародна онлайн-конференція «Стан та проблеми викладання китайської мови в умовах пандемії». Захід відбувся з метою розвитку викладання китайської мови в Україні, наукового оцінювання труднощів, викликів та перспектив майбутнього розвитку освіти з китайської мови в Україні і надання цільової підтримки. Ініціювали проведення дискусії Північно-східна база освіти з китайської мови Цзіліньського університету, Відділ у справах освіти при Посольстві Китайської Народної Республіки в Україні та Інститут Конфуція Київського національного університету імені Тараса Шевченка, які запросили викладачів та фахівців у галузі освіти з китайської мови взяти участь у конференції. Серед запрошених була й Київська гімназія східних мов № 1, яка цього року відзначає два надважливих ювілеї – 85-річчя створення закладу та 65 років викладання та навчання в ньому китайської мови. Із вітальним словом до присутніх звернулася директорка Київської гімназії східних мов №1 Оксана Проскура, яка окреслила у своїй ґрунтовній доповіді найбільш гострі кути проблем, із якими стикнулися вчителі, учні при навчанні та вивченні китайської мови в час пандемії. На конференції гімназію представляли вчителі китайської мови, зокрема: Людмила Сократова, Ліна Хань, Віра Чжен, Тетяна Павленок, Катерина Мілюк, Ірина Плотнікова, а також заступник директора з міжнародної співпраці Оксана Манжелій.
Фото:
Нижче подаємо повний текст доповіді українською та китайською мовами директорки гімназії Оксани Проскура:
Вітаю всіх учасників міжнародної конференції і, перш за все, хочу подякувати її організаторам за надану можливість висловитися з такої важливої в наш час проблеми.
参加会议的所有参会者们，您们好，首先，我要感谢会议的组办者给我这次机会就目前时局的重要问题阐明一下我自己的看法。
Спочатку хотіла б трохи познайомити всіх присутніх із нашим унікальним освітнім закладом – Київською гімназією східних мов №1, яка добре відома не лише в Україні, а й далеко за її межами.
首先，我想给大家介绍一下我们这所独特的教育机构，基辅第一东方语言学校。 我们的语言学校不仅在乌克兰出名，而且也闻名在外。
Київська гімназія східних мов №1 є державним закладом освіти з поглибленим вивченням східних мов (китайської, японської, арабської, турецької, перської, мови гінді та корейської), у якому з 1200 учнів фактично половина вивчає китайську мову. Гімназисти вивчають одну з перерахованих вище східних мов із 1 по 11 клас: 3 години на тиждень – у початковій і 5 годин – у середній і старшій школах.
基辅第一东方语言学校是一所深入研究学习东方语种语言的学校（东方语种包括：汉语、日语、阿拉伯语、土耳其语、波斯语、印度语、韩国语），一共有1200 名学生，其中大部分学生学习汉语，在这里学生们从一年级到11年级可以选学任意一种东方语言语种，小学每周三个小时，初中和高中每周5个小时学习东方语言。
У цьому році Київській гімназії східних мов №1 виповнюється 85 років. Також цього річ ми святкуємо 65 років викладанню та навчанню китайської мови в КГСМ №1.
今年基辅第一东方语言学校将迎来建校85周年，还同时庆祝我校开办汉语教学65周年。
Результатом тісної співпраці гімназії з 2007 року з Інститутом Конфуція при Київському національному університеті імені Тараса Шевченка стало відкриття в гімназії у 2015 році класу Конфуція, у якому працюють викладачі та волонтери з Китаю, облаштовані лінгафонні та мультимедійні кабінети. У бібліотечний фонд гімназії передано сотні книг. Основними напрямками роботи Школи Конфуція в гімназії є організація курсів китайської мови для школярів та дорослих з використанням мультимедіа та Інтернет-ресурсів; проведення олімпіад та конкурсів китайської мови та країнознавства; організація стажувань у Китаї; тестування учнів із метою отримання сертифіката на рівень знання китайської мови.
自2007年以来，与基辅大学乌克兰孔子学院一直建立着密切合作， 2015年隆重的在我校开办了一间孔子课堂教室。孔子课堂任教的老师们和志愿者们都来自中国，同时孔院在我校安装了语音教室和多媒体教室，为学校的图书馆资源资助了数百本中国图书；孔子学院在东方语言学校的主要的工作是利用多媒体和互联网资源为学生和成人开办汉语课程教学。在这里进行奥林匹克竞赛和汉语及中国国情竞赛；组织教师、学生到中国实习和学习；组织学生参加语言测试考试，使学生通过语言测试获得中文水平证书。
Щорічно наші учні беруть участь в українському відбірковому етапі конкурсу «Китайський міст», який ось уже 14-й рік поспіль проводиться на базі нашої школи. Переможці конкурсу, учні гімназії, гідно представляють Україну у фіналі цього змагання в Китаї. Останні шість років гімназисти займають призові місця в цьому конкурсі. У 2019 наш учень став призером конкурсу «Китайський міст» (1 місце) у 2-х номінаціях.
每年我校学生都参加“汉语桥”选拔赛。已经连续十四年在我校举办了汉语桥竞赛选拔赛。 选拔赛的冠军有资格代表乌克兰到中国参加国际汉语桥竞赛，近六年里我校参赛选手在汉语桥国际竞赛中都获得了名次。 2019我校选手获得了国际汉语桥比赛的第一名和欧洲第二的好成绩！
«Китайський міст» не єдиний конкурс, у якому беруть участь учні, які вивчають китайську мову. Різноманітні олімпіади та творчі конкурси не проходять без нашої участі. Здобувачі освітиі неодноразово отримували призи й на конкурсі творів «Один пояс – один шлях» ( «一带 一路»).
“汉语桥”并不是学校汉语学生们参加的唯一的一个竟赛。没有我们的参与，就不可能举办各种奥林匹克竞赛和作文比赛。在“一带一路”为主题的作文比赛中，我们的学生多次获奖。
Три роки поспіль за підтримки Асоціації Українсько-китайського культурного розвитку нами було проведено, започаткований гімназією конкурс знавців китайської мови «Піднебесна перлина», який також дає можливість отримати переможцю грант на навчання в одному з престижних вищих освітніх закладів Китаю.
最近三年中，在乌中文化发展协会的支持下，我们创办了每年一届的汉语“天上明珠”竟赛，这也使获胜的参赛者有机会获得奖学金到中国著名高等教育机构去学习。
Педагогічний колектив гімназії займається дослідницькою діяльністю у сфері культури, літератури, традицій Китаю. Підтвердженням цьому можуть бути наші нагороди від Київської Малої академії наук, які отримали учні за наукові роботи.
学校的全体师生们还从事中国文化，文学和民族传统领域的研究活动，为此在基辅小型科学院处，学校的参加者们也获得了很多奖励和奖状。
Традиційно випускники гімназії поповнюють ряди вчених сходознавців, співробітників Міністерства закордонних справ, посольств, консульств, культурно-освітніх центрів тощо. Безсумнівно, що цьому сприяють, знання, отримані під час навчання в нашому навчальному закладі.
我校毕业生们不断地加入东方语言学者，外交部官员，使馆工作人员，文化和教育中心人员等职业行列。 毫无疑问，他们都是在我们教育机构的学习中获得的知识而使他们得到的这些职位。
Вважаю за необхідне зазначити, що після відкриття класу Конфуція в гімназії значно активізувалася співпраця з навчальними закладами КНР.
我认为必须要阐明的是，自学校开办孔子课堂后，明显的与中国教育学院的合作积极地活跃起来。
Наші випускники та викладачі широко користуються можливістю отримати грант на навчання й стажування у ЗВО Китаю. Сьогодні понад 50 випускників продовжують навчання в різних університетах Китаю, за що ми щиро вдячні Уряду Китайської Народної Республіки, проєкту «Один пояс – один шлях» («一带 一路») і Центру навчання китайської мови та співробітництва.
我校的毕业生们和教师们广泛利用并获得去中国高等学校培训和实习的助学金的机会。至今为止有50名毕业生在中国的各所大学中继续学业。为此，我们衷心感谢中国政府，“一带一路”的项目和中外语言交流合作中心。
Сподіваємося, що в найближчому майбутньому нам також вдасться організувати мовні стажування вчителів і учнів у вашому закладі вищої освіти під час канікул.
我们非常希望在不久的将来，在暑假假期期间能在您们的学校的帮助下为我校老师们和学生们组办语言培训班。
Педагогічний колектив гімназії здійснює плідну співпрацю з університетами КНР. Ми неодноразово гостинно приймали делегацію викладачів та аспірантів Цзілінського університету, співробітників відділу міжнародних зв’язків Фуданьського університету (місто Шанхай), делегацію керівників муніципалітету Гуаньчжоу.
学校全体师生与中国的大学展开了卓有成效的合作。我们多次热情地接待了吉林大学师生代表团，复旦大学（上海）国际关系部的老师们，广州市政府领导代表团。
Наймасштабнішою подією в нашій школі стало святкування 70-річчя утворення Китайської Народної Республіки. Учні брали участь в офіційних заходах, які в Україні проходили за підтримки Посольства КНР, а також у різноманітних конкурсах (конкурс малюнків, каліграфії, читання віршів китайських поетів), вікторинах, віртуальних подорожах тощо.
我校规模最大的庆祝活动是庆祝中华人民共和国成立70周年。被获得邀请参加由中国驻乌克兰大使馆支持的、正式的周年庆祝活动，也在我校举行了各种竞赛（绘画比赛，书法比赛，朗诵中国古代诗人的诗歌竞赛），中国知识问答游戏，虚拟旅行等等。
Вивчення китайської мови гімназистами, їх участь і організація ними різних культурних заходів сприяє не тільки підвищенню рівня знань китайської мови, а й значною мірою поглиблює їх пізнання культури Китаю.
学校的学生们研究学习汉语，在各种文化活动中他们积极地参与和组织，这些不仅有助于提高他们的汉语知识水平，而且极大地加深了他们对中国文化的了解和认识。
На даний час у гімназії працюють 11 вчителів китайської мови і два волонтера в класі Конфуція.
目前在我们语言学校有11名汉语教师和2名孔子课堂志愿者。
А зараз дозвольте зупинитися на проблемах та ризиках сьогодення, які пов’язані з пандемією, спричиненою Ковід-19.
那么现在，我来说一说冠性病毒疫情直接相关的问题和风险。
Ми разом із усім світом переживаємо непрості часи, які значною мірою позначилися й на освітньому процесі. Також це стосується й викладання китайської мови в нашому освітньому закладі.
Тож хочу зупинитися на кількох проблемних питаннях, які виникли з огляду на зміни в освітньому процесі під час пандемії:
我们与整个世界一起度过这个艰难的时期，各方面都受到了影响，也影响了学校的教学。同时也涉及到我校的中文教学。
因此，我想谈一谈由于疫情期间的教育过程发生了变化，而引起的几个复杂的问题：
1. Переведення через низку об’єктивних причин час від часу учнів на дистанційне навчання зумовило певні негативні моменти, пов’язані з тим, що учні молодшої школи через обмеження в часі уроків онлайн недостатньо практикують говоріння аудіювання, важко здійснювати коригування навичок письма в цієї учнівської вікової групи.
1.出于多种客观原因，学生们转到远程学习导致了某些负面影响，关系到学校的小学生们由于在线课程的时间有限而没有足够得到听力和口语练习，很难实现帮助这个年龄段学生们的正确汉字书写。
2. Частину щорічних традиційних позаурочних заходів довелося також перевести в онлайн-формат або ж проводити їх за участі обмеженої кількості присутніх.
2.一些年度传统课外活动也必须转为在线的形式进行，或在少数的参与者的参与下进行。
3. Довелося усі робочі зустрічі з представниками Посольства КНР в Україні, директором та співробітниками Інституту Конфуція перевести в Zoom. Звичайно, це не позначилося на якості зустрічей і їх результативності, але вже всі прагнуть живого традиційного спілкування, як це було раніше.
3.不得不将所有与中国驻乌克兰使馆的代表，与孔子学院的院长及与工作人员的工作都转移到在Zoom会议上。当然，这并不影响会议的质量及其有效性，但是大家都在努力实现像以前一样的传统见面交流。
4. Наразі ми обмежені щодо участі в щорічних дипломатичних прийомах Посольства Китайської Народної Республіки, які були традиційними для нас раніше.
4.现在我们相对地限制了参加以前中国大使馆每年举办的传统外交招待会。
5. Не можемо запросити до гімназії китайських гостей через перестороги, які пов’язані з недопущенням в освітні заклади в Україні через пандемію осіб, які не є безпосередніми учасниками освітнього процесу.
5. 因为有乌克兰教育部门的相关疫情政策。秉着预防措施我们不能邀请中国客人来我校进行访问和教学交流。
6. Також ми потребуємо 2 волонтерів – носіїв китайської мови, аби учні могли зануритися в глибини мови Китаю від безпосередніх її носіїв.
6. 我们还需要汉语是母语的2名志愿者-，以便学生可以直接从母语的汉语教学中深入掌握汉语知识。
Ми всі щиро сподіваємося, що найближчим часом світова спільнота вирішить глобальне питання захисту населення від Ковід-19, і освітній процес по всьому світу увійде у своє звичне русло. Ми переконані, що всі проблеми, пов’язані з пандемією, є тимчасовими. А китайська мова в Київській гімназії східних мов №1 і надалі буде збирати кращих педагогів та учнів.
我们都衷心希望，在不久的将来，国际社会将解决保护人类不受冠性病毒疫情侵害的全球问题，世界各地的教育进程将恢复到正常的轨道。我们坚信，与疫情有关的所有问题都是暂时的。并且汉语在基辅第一东方语言学校的未来将继续吸引最优秀的教师和学生。
Насамкінець хочу висловити щиру подяку за сприяння та підтримку Київської гімназії східних мов №1 Посольству Китайської Народної Республіки в Україні, Його Високоповажності Надзвичайному та Повноважному Послу панові Фань Сянжун, секретареві Посольства КНР в Україні панові Ван Тацзюнь, Інституту Конфуція в Україні та його директорові панові Сунь Кевень, Центру навчання китайської мови та співробітництва, керівництву Цзілінського університету.
最后，我衷心感谢中华人民共和国驻乌克兰大使馆对基辅第一东方语言学校的协助和支持，感谢特别全权大使范向荣先生和中国大使馆秘书长王大军先生，感谢吉林大学派来的领导乌克兰孔子学院院长孙克文先生。
Користуючися нагодою хочу запросити всіх присутніх на заходи, які проходитимуть у Київській гімназії східних мов №1, починаючи з вересня 2021 року, що приурочені до 85-річчя створення нашого освітнього закладу та 65-ліття викладання та навчання в ньому китайської мови.
我想借此机会邀请大家出席将于2021年9月在基辅第一东方语言学校举行的庆祝活动，那时恰逢我们学校成立85周年以及在我校开办汉语教学65周年。
Усім присутнім бажаю здоров’я, миру та добробуту, а нашим країнам продовження розвитку дружніх, ділових і партнерських взаємовідносин.
Дякую за увагу. До побачення та нових зустрічей.
我祝愿所有参会者身体健康，和平友好，万事如意，也祝愿两国继续发展友谊，商务和互利互惠的伙伴关系。
谢谢！