5 березня у Дипломатичній академії України імені Геннадія Удовенка при Міністерстві закордонних справ України відбулася презентація книги «Orman Şarkısı» — твору видатної української поетеси Лесі Українки, вперше перекладеного та виданого турецькою мовою. У центрі літературного вечора — позачасовий шедевр Лесі Українки, відомий в оригінальному українському втіленні як «Лісова пісня». Завдяки професійному перекладу Іскандара Османова ця культова робота нині стає доступною як для турецькомовної аудиторії, так і тих, хто вивчає турецьку мову.
Захід відбувся, зокрема, за організаційного сприяння Інноваційного українського видавництва «MagentaArtBooks», Дипломатичної академії України при МЗС України, Генеральної дирекції з обслуговування іноземних представництв, Асоціації «Подружжя українських дипломатів».
Модерувала подію Тетяна Сибіга, а з вітальною промовою захід відкрив директор Дипломатичної академії України Геннадій Надоленко.
Також вступне слово виголосили Надзвичайний і Повноважний Посол Турецької Республіки в Україні Мустафа Левент Більген та Надзвичайний і Повноважний Посол України в Туреччині Василь Боднар. Пан Більген зазначив: «Історія дружби між Туреччиною та Україною нагадує розлоге дерево з глибоким корінням, яке сягає глибини сивих століть. І нам випадає берегти це дерево, як героїня твору Мавка берегла серце лісу, тримати його завжди зеленим та плодоносним. Кожен, хто долучився до перекладу та друку цієї книги, будує нові мости для дружби між нашими країнами й посилює майбутнє цих звʼязків. Насамперед це наші брати, українці, що вивчають турецьку мову, та їхні дорогі вчителі».
На заході присутніми були заступниця директора Київської гімназії східних мов №1 Оксана Манжелій та вчителька турецької мови Наталя Джигора.
Вдячні організаторам заходу за можливість відвідати таку важливу культурну подію, поспілкуватися з Надзвичайним і Повноважним Послом Туреччини в Україні паном М. Левентом Більгеном, Секретарем Посольства пані Гюльшах Акай, нашими друзями та партнерам з Інституту імені Юнуса Емре, окреслити нові горизонти співпраці!
